I think you have encoding mismatched.. ie Your terminal is set to Iso-hungarian and bubba is set to UTF-8 ( i think) .. or oposite. Another option is wrong font set on your console.. I had similar problem with polish encoding and i managed to fix it.
Please, check this settings on gnome terminal and when connected to bubba
Execute following command
Please check gnome terminal setting in menu Terminal->Encoding