Translating to spanish

[Zizki]

Hi everyone.

I'm trying to get a suitable spanish translation for my b3, but reccon that I need some kind clues to get it working right.

page error

undefided_index.png (37.54 KiB) Viewed 12066 times

Next msg I'll send my "work in progress".

Regards,
-.Zizki

[Zizki]

Here it is:

b3_usr_es.tar.gz

(28.04 KiB) Downloaded 756 times

I hope someone could give me a little "push" to deliver the final version.

More kind regards!!

-.Zizki

[DanielM]

I think you're overdoing it. The strings that say $lang['this']=$lang['that']; (like line 23 and 25 to 39 in bubba_lang.php) you shouldn't touch at all. They just say that "the translation for this should be the same as the translation for that" and if you then change "that" into spanish php doesn't know what's happening. Ehm. That explanation is clear as glass, isn't it?

/Daniel

[Zizki]

Tanks a lot, Daniel!
(as clear as Dry Gin!! )

Now it's working better:

b3_usr_es.tar.gz

Spanish translation

(28.04 KiB) Downloaded 794 times

-.Zizki

[tor]

Nice work Zizki,

I have no idea what it says but great work. Our first public user translation

My plan is to later package these user contributed translations into an easily installed package hopefully making it easier for people to use.

Once again, nice work

/Tor

[johannes]

This is now planned for inclusion into our next release, coming up soon. Again, many thanks Zizki!