forum.excito.org

My Bubba is on delivery, but the parcel tracker is in swedish
Can you (also for others in the future) translate this:

Posten, Försändelsen har kommit till utlämningsstället
Försändelsen har sorterats
Posten har tagit emot försändelsen
Posten Företag Porfyrvägen, Inlämnat efter sista inlämningstid. Försändelsen kan bli försenad
Posten har mottagit elektronisk förhandsinformation från avsändaren

thanks

Hi,

This is a rough translation, hope it makes sense.

I'm guessing however that the "list" is in revese order, the newest entry is in the beginning.

Posten = Swedish postalservice
Posten Företag = sub bransch within swedish postalservice to handle commercial shipments.
Porfyrvägen = the name of the street where the post office is located


Posten, the parcel has arrived at the distributing destination.
The parcel has been sorted.
Posten has recieved the shipment.
Posten Företag Porfyrvägen: delivered after office hours, shipment may be delayed.
Posten has recieved electronic information prior to shipment from sender